تمرین ۶: ضَعْ فِي الْفَراغِ عَدَداً مُناسِباً مِنَ الْأَعدادِ التّاليَةِ؛ ثُمَّ كَمَّلِ التَّرْجَمَةَ.
١- الصَّبْرُ (خَمْسٌ / إِثْنَانِ / ثَلَاثَةٌ) : صَبْرٌ عِندَ الْمُصِيبَةِ، وَصَبْرُ عَلَى الطَّاعَةِ ، وَصَبْرٌ عَنِ الْمَعْصِيَةِ . رَسُولُ اللَّهِ
ترجمهٔ ناتمام: بردباری .... گونه است بردباری بر مصیبت و بردباری بر بندگی و بردباری بر نافرمانی
٢- قال رسول الله : لا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمَا يَومَ الْقِيَامَةِ: «قاطِعُ الرَّحِمِ وَ جَارُ السّوء».
ترجمهٔ ناتمام: فرستاده خدا فرمود .... نفر خدا روز رستاخیز به آنها نمی:نگرد برنده پیوند خویشان و همسایه بد.
٣- عَلامَاتُ الْمُؤْمِنِ (؟) : الْوَرَعُ فِي الْخَلْوَةِ، وَ الصَّدَقَةُ فِي الْقِلَّةِ ، وَ الصَّبْرُ عَلَى الْمُصِيبَةِ، وَ الصَّدقُ عِندَ الْخَوفِ، وَالْحِلْمُ عِندَ الْغَضَبِ الْإِمَامُ السَّجَّادُ
ترجمهٔ ناتمام: نشانه های مؤمن .... چیز است پارسایی در خلوت صدقه در تنگدستی بردباری بر مصیبت راستگویی هنگام ترس و شکیبایی هنگام خشم.
پاسخ و معنی تمرین ۶ (اعداد اصلی) درس دوم عربی دهم هنرستان
این تمرین دربارهٔ اعداد اصلی و تطابق آنها با 'معدود' (چیزی که شمرده می‌شود) و همچنین تکمیل ترجمهٔ احادیث است. تعدادها باید با معدودهایشان از نظر جنسیت (مذکر/مؤنث) تطابق داشته باشند.
**حل تمرین:
۱- **الصَّبْرُ (ثَلَاثَةٌ): صَبْرٌ عِندَ الْمُصِيبَةِ، وَصَبْرُ عَلَى الطَّاعَةِ، وَصَبْرٌ عَنِ الْمَعْصِيَةِ.
* دلیل انتخاب عدد: «صَبْر» مذکر است و در این حدیث سه مورد ذکر شده است. اگر معدود مذکر باشد، عدد (۳ تا ۱۰) مؤنث می‌آید (قاعدهٔ اختلاف جنسیت). پس 'ثَلاثَةٌ' را انتخاب می‌کنیم.
* تکمیل ترجمه: بردباری سه گونه است: بردباری بر مصیبت، و بردباری بر بندگی، و بردباری بر نافرمانی.
۲- لا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمَا يَومَ الْقِيَامَةِ: «قاطِعُ الرَّحِمِ وَ جَارُ السّوء».
* دلیل انتخاب عدد: در این حدیث دو نفر ('قاطِعُ الرَّحِمِ' و 'جَارُ السّوء') ذکر شده‌اند. پس کلمهٔ مناسب در ترجمه «دو» است.
* تکمیل ترجمه: فرستادهٔ خدا فرمود: دو نفر خدا روز رستاخیز به آنها نمی‌نگرد: برندهٔ پیوند خویشان و همسایهٔ بد.
۳- عَلامَاتُ الْمُؤْمِنِ (خَمْسٌ) : الْوَرَعُ فِي الْخَلْوَةِ، وَ الصَّدَقَةُ فِي الْقِلَّةِ ، وَ الصَّبْرُ عَلَى الْمُصِيبَةِ، وَ الصَّدقُ عِندَ الْخَوفِ، وَالْحِلْمُ عِندَ الْغَضَبِ.
* دلیل انتخاب عدد: پنج نشانه (ورع، صدقه، صبر، صدق، حلم) ذکر شده است. «عَلامَات» جمع مؤنث است. اگر معدود مؤنث باشد، عدد (۳ تا ۱۰) مذکر می‌آید (قاعدهٔ اختلاف جنسیت). پس خَمْسٌ (بدون تاء) را انتخاب می‌کنیم.
* تکمیل ترجمه: نشانه‌های مؤمن پنج چیز است: پارسایی در خلوت، صدقه در تنگدستی، بردباری بر مصیبت، راستگویی هنگام ترس، و شکیبایی هنگام خشم.
